gtk+ 2.24.x - en to nb translation catalogue (697 entries)

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
nb: «%s» kunne ikke konverteres til en verdi av type «%s» for attributt «%s»

en: "%s" is not a valid attribute name
nb: «%s» er ikke et gyldig attributtnavn

en: "%s" is not a valid attribute type
nb: «%s» er ikke en gyldig type attributt

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
nb: «%s» er ikke en gyldig verdi for attributt «%s»

en: "Deepness" of the color.
nb: Fargens dybde.

en: %1$s on %2$s
nb: %1$s på %2$s

en: %H:%M
nb: %H.%M

en: %s job #%d
nb: %s jobb #%d

en: (None)
nb: (Ingen)

en: (disabled)
nb: (slått av)

en: (unknown)
nb: (ukjent)

en: --- No Tip ---
nb: --- Ingen tips ---

en: <%s> element has invalid ID "%s"
nb: Element <%s> har ugyldig ID «%s»

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
nb: Element <%s> har ikke et «name»- eller «id»-element

en: A <%s> element has already been specified
nb: Et element <%s> er allerede spesifisert

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
nb: Et <text>-element kan ikke brukes før et <tags>-element

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
nb: En fil med navn «%s» eksisterer allerede. Vil du erstatte den?

en: A_t:
nb: _Tid:

en: About %s
nb: Om %s

[ctx: Accelerator]
en: Disabled
nb: Slått av

[ctx: Accelerator]
en: Invalid
nb: Ugyldig

en: Add Cover Page
nb: Legg til omslag

en: Add the current folder to the bookmarks
nb: Legg til aktiv mappe i bokmerker

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
nb: Legg til mappe «%s» i bokmerker

en: Add the selected folder to the Bookmarks
nb: Legg til valgt mappe i bokmerker

en: Add the selected folders to the bookmarks
nb: Legg til valgte mapper i bokmerker

en: Adjusts the volume
nb: Justerer volumet

en: Advanced
nb: Avansert

en: After
nb: Etter

en: All sheets
nb: Alle ark

en: Amharic (EZ+)
nb: Ahmaisk (EZ+)

en: Amount of blue light in the color.
nb: Mengde med blått lys i fargen.

en: Amount of green light in the color.
nb: Mengde med grønt lys i fargen.

en: Amount of red light in the color.
nb: Mende med rødt lys i fargen.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
nb: Anonym tagg funnet og tagger kan ikke opprettes.

en: Any Printer
nb: Alle skrivere

en: Application
nb: Program

en: Artwork by
nb: Grafikk av

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
nb: Attributt «%s» er ugyldig på <%s>-element i denne konteksten

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
nb: Attributt «%s» gjentatt to ganger på samme <%s>-element

en: Authentication
nb: Autentisering

en: Authentication is required on %s
nb: Autentisering kreves på %s

en: Authentication is required to get a file from %s
nb: Autentisering kreves for å hente en fil fra %s

en: Authentication is required to get attributes of a job
nb: Autentisering kreves for å hente attributter for en jobb

en: Authentication is required to get attributes of a printer
nb: Autentisering kreves for å hente attributter for en skriver

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
nb: Autentisering kreves for å hente attributter for jobb «%s»

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
nb: Autentisering kreves for å hente attributter for skriver %s

en: Authentication is required to get default printer of %s
nb: Autentisering kreves for å hente forvalgt skriver for %s

en: Authentication is required to get printers from %s
nb: Autentisering kreves for å hente skrivere fra %s

en: Authentication is required to print a document on %s
nb: Autentisering kreves for å skrive ut et dokument på %s

en: Authentication is required to print document '%s'
nb: Autentisering kreves for å skrive ut dokument «%s»

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
nb: Autentisering kreves for å skrive ut dokument «%s» på skriver %s

en: Authentication is required to print this document
nb: Autentisering kreves for å skrive ut dette dokumentet

en: Authentication is required to print this document on printer %s
nb: Autentisering kreves for å skrive ut dette dokumentet på skriver %s

en: Auto Select
nb: Velg automatisk

en: Axes
nb: Akser

en: Be_fore:
nb: _Før:

en: Before
nb: Før

en: Billing Info
nb: Faktureringsinformasjon:

en: Bookmark '%s' cannot be removed
nb: Bokmerke «%s» kan ikke fjernes

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
nb: Både «id» og «name» ble finnet i element <%s>

en: Bottom to top
nb: Bunn til topp

en: Bottom to top, left to right
nb: Bunn til topp, venstre til høyre

en: Bottom to top, right to left
nb: Bunn til topp, høyre til venstre

en: Brightness of the color.
nb: Lysstyrke for fargen.

en: CLASS
nb: KLASSE

en: COLORS
nb: FARGER

en: C_ollate
nb: S_lå sammen

en: C_reate
nb: Opp_rett

en: C_redits
nb: Bid_ragsytere

en: C_urrent Page
nb: D_enne siden

en: Cache file created successfully.
nb: Oppretting av bufferfil fullført.

en: Cannot change to folder because it is not local
nb: Kan ikke gå til mappen fordi den ikke er lokal.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
nb: Kan ikke lage en fil under %s fordi den ikke er en mappe

en: Cannot end process with PID %d: %s
nb: Kan ikke avslutte prosess med PID %d: %s

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
nb: Kan ikke terminere prosess med PID %d. Operasjonen er ikke implementert.

en: Cannot open display: %s
nb: Kan ikke åpne skjerm: %s

en: Caps Lock is on
nb: Caps Lock er på

en: Cl_ear
nb: _Tøm

en: Classified
nb: Klassifisert

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
nb: Klikk på dråpetelleren og klikk så på en farge hvor som helst på skjermen for å velge denne fargen.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
nb: Klikk på denne palettoppføringen for å bruke den som aktiv farge. For å endre denne oppføringen drar du en fargeprøve hit eller høyreklikk den og velg «Lagre farge her.»

en: Co_nnect
nb: K_oble til

en: Color
nb: Farge

en: Color Selection
nb: Fargevalg

en: Color Wheel
nb: Fargehjul

en: Color _name:
nb: Farge_navn:

en: Command Line
nb: Kommandolinje

en: Complete, but not unique
nb: Fullført men ikke unik

en: Completing...
nb: Fullfører...

en: Confidential
nb: Konfidensiell

en: Connect _anonymously
nb: Koble til _anonymt

en: Connect as u_ser:
nb: Koble til _som bruker:

en: Convert to PS level 1
nb: Konverter til PS nivå 1

en: Convert to PS level 2
nb: Konverter til PS nivå 2

en: Copie_s:
nb: _Kopier:

en: Copies
nb: Kopier

en: Copy URL
nb: Kopier URL

en: Copy _Link Address
nb: Kopier _lenkens adresse

en: Copy _Location
nb: Kopier _lokasjon

en: Could not add a bookmark
nb: Kunne ikke legge til bokmerke

en: Could not clear list
nb: Kunne ikke tømme listen

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
nb: Kunne ikke finne ikonet «%s». Temaet «%s»
    ble heller ikke funnet. Kanskj du må installere det.
    Du kan finne en kopi av det på:
    	%s

en: Could not get information for file '%s': %s
nb: Kunne ikke hente informasjon for fil «%s»: %s

en: Could not mount %s
nb: Kunne ikke montere %s

en: Could not read the contents of %s
nb: Kunne ikke lese innholdet av %s

en: Could not read the contents of the folder
nb: Kunne ikke lese innholdet i mappen

en: Could not remove bookmark
nb: Kunne ikke fjerne bokmerke

en: Could not remove item
nb: Kunne ikke fjerne oppføring

en: Could not rename %s back to %s: %s.
nb: Kunne ikke endre navn på %s tilbake til %s: %s

en: Could not rename %s to %s: %s
nb: Kunne ikke endre navn på %s til %s: %s

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
nb: Kunne ikke endre navn på %s til %s: %s, fjerner %s.

en: Could not retrieve information about the file
nb: Kunne ikke hente informasjon om filen

en: Could not select file
nb: Kunne ikke velge fil

en: Could not send the search request
nb: Kunne ikke sende søkeforespørselen

en: Could not show link
nb: Kunne ikke vise lenke

en: Could not start the search process
nb: Kunne ikke starte søkeprosessen

en: Couldn't convert filename
nb: Kunne ikke konvertere filnavnet

en: Create Fo_lder
nb: Opprett _mappe

en: Create in _folder:
nb: Opprett i _mappe:

en: Credits
nb: Bidragsytere

en: Custom %sx%s
nb: Egendefinert %sx%s

en: Custom Size %d
nb: Egendefinert størrelse %d

en: Custom size
nb: Egendefinert størrelse

en: Cyrillic (Transliterated)
nb: Kyrillisk (transliterert)

en: DISPLAY
nb: SKJERM

en: De_lete File
nb: S_lett fil

en: Decreases the volume
nb: Senker volumet

en: Delete File
nb: Slett fil

en: Desktop
nb: Skrivebord

en: Disabled
nb: Slått av

en: Do use the Wintab API [default]
nb: Ikke bruk Wintab-API [forvalgt]

en: Documented by
nb: Dokumentert av

en: Domain:
nb: Domene:

en: Don't batch GDI requests
nb: Ikke send flere GDI-forespørsler sammen

en: Don't check for the existence of index.theme
nb: Ikke sjekk om index.theme eksisterer

en: Don't include image data in the cache
nb: Ikke ta med bildedata i bufferen

en: Don't use the Wintab API for tablet support
nb: Ikke bruk Wintab-APIet for støtte for tablet

en: Down Path
nb: Ned sti

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
nb: Duplisert objekt-ID «%s» på linje %d (tidligere på linje %d)

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
nb: Element <%s> er ikke tillatt under <%s>

en: Embed GhostScript fonts only
nb: Bygg kun inn GhostScript-skrifter

en: Empty
nb: Tom

en: Error creating folder '%s': %s
nb: Feil under oppretting av mappe «%s»: %s

en: Error creating print preview
nb: Feil under oppretting av forhåndsvisning for utskrift

en: Error deleting file '%s': %s
nb: Feil ved sletting av fil «%s»: %s

en: Error from StartDoc
nb: Feil fra StartDoc

en: Error launching preview
nb: Feil under start av forhåndsvisning

en: Error loading icon: %s
nb: Feil under lasting av ikon: %s

en: Error parsing option --gdk-debug
nb: Feil ved lesing av flagg --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
nb: Feil ved lesing av flagg --gdk-no-debug

en: Error printing
nb: Feil ved utskrift

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
nb: Feil ved endring av navn på fil «%s» til «%s»: %s

en: Error renaming file "%s": %s
nb: Feil ved endring av navn på fil «%s»: %s

en: Error renaming file to "%s": %s
nb: Feil ved endring av navn på fil til «%s»: %s

en: Even sheets
nb: Like ark

en: FLAGS
nb: FLAGG

en: Failed to load icon
nb: Feil under lasting av ikon

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
nb: Feil under lasting av bilde «%s»: årsak ikke kjent, sannsynligvis korrupt bildefil

en: Failed to open file %s : %s
nb: Klarte ikke å åpne fil %s: %s

en: Failed to open file '%s': %s
nb: Klarte ikke å åpne fil «%s»: %s

en: Failed to rewrite header
nb: Klarte ikke skrive om hode

en: Failed to write cache file: %s
nb: Klarte ikke å skrive bufferfil: %s

en: Failed to write folder index
nb: Klarte ikke å skrive mappeindeks

en: Failed to write hash table
nb: Klarte ikke å skrive hash-tabell

en: Failed to write header
nb: Klarte ikke å skrive hode

en: File
nb: Fil

en: File System
nb: Filsystem

en: File System Root
nb: Filsystemrot

en: File not found: %s
nb: Fil ikke funnet %s

en: Files
nb: Filer

en: Finishing
nb: Fullfører

en: Fol_ders
nb: M_apper

en: Folder unreadable: %s
nb: Uleselig mappe: %s

en: Folders
nb: Mapper

en: Font
nb: Skrift

en: Font Selection
nb: Valg av skrift

en: For portable documents
nb: For portable dokumenter

en: Forget password _immediately
nb: Glem _passordet med det samme

en: Full Volume
nb: Fullt volum

en: GDK debugging flags to set
nb: Feilsøkingsflagg som skal settes for GDK

en: GDK debugging flags to unset
nb: Feilsøkingsflagg som skal fjernes for GDK

en: GTK+ Options
nb: Alternativer for GTK+

en: GTK+ debugging flags to set
nb: Feilsøkingsflagg som skal settes for GTK+

en: GTK+ debugging flags to unset
nb: Feilsøkingsflagg som skal fjernes for GTK+

en: General
nb: Generelt

en: Getting printer information failed
nb: Klarte ikke å hente informasjon om skriveren

en: Getting printer information...
nb: Henter informasjon om skriver...

en: GhostScript pre-filtering
nb: Forhåndsfiltrering med GhostScript

en: High
nb: Høy

en: Hold the job until it is explicitly released
nb: Sett jobben på vent inntil den er eksplisitt aktivert

en: Icon '%s' not present in theme
nb: Ikon «%s» er ikke tilstede i tema

en: Image Quality
nb: Bildekvalitet

en: Incomplete hostname; end it with '/'
nb: Ikke fullstendig vertsnavn; avslutt med «/»

en: Increases the volume
nb: Hever volumet

en: Input
nb: Inndata

en: Input _Methods
nb: Inndata_metoder

en: Inuktitut (Transliterated)
nb: Inukitut (transliterert)

en: Invalid URI
nb: Ugyldig URI

en: Invalid UTF-8
nb: Ugyldig UTF-8

en: Invalid argument to CreateDC
nb: Ugyldig argument til CreateDC

en: Invalid argument to PrintDlgEx
nb: Ugyldig argument til PrintDlgEx

en: Invalid file name
nb: Ugyldig filnavn

en: Invalid handle to PrintDlgEx
nb: Ugyldig håndtak til PrintDlgEx

en: Invalid path
nb: Ugyldig sti

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
nb: Ugyldig peker til PrintDlgEx

en: Invalid root element: '%s'
nb: Ugyldig rotelement: «%s»

en: Invalid type function on line %d: '%s'
nb: Ugyldig type funksjon på linje %d: «%s»

en: Job
nb: Jobb

en: Job Details
nb: Detaljer for jobb

en: Job Priority
nb: Prioritet for jobb

en: Keys
nb: Taster

en: LRE Left-to-right _embedding
nb: VHI V_enstre-til-høyre-innbygging

en: LRM _Left-to-right mark
nb: VHM _Venstre-til-høyre-merke

en: LRO Left-to-right _override
nb: VHO Venstre-til-høyre-_overstyring

en: Landscape
nb: Landskap

en: Layout
nb: Utforming

en: Left to right
nb: Venstre til høyre

en: Left to right, bottom to top
nb: Venstre til høyre, bunn til topp

en: Left to right, top to bottom
nb: Venstre til høyre, topp til bunn

en: License
nb: Lisens

en: Load additional GTK+ modules
nb: Last tilleggsmoduler for GTK+

en: Location
nb: Lokasjon

en: Long Edge (Standard)
nb: Lang kant (standard)

en: Low
nb: Lav

en: MODULES
nb: MODULER

en: Make X calls synchronous
nb: Gjør kall til X-bibliotekene synkrone

en: Make all warnings fatal
nb: La alle advarsler være fatale

en: Manage Custom Sizes
nb: Håndter egendefinerte størrelser

en: Manage Custom Sizes...
nb: Håndter egendefinerte størrelser...

en: Margins from Printer...
nb: Marger fra skriver...

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
nb: Marger:
     Venstre: %s %s
     Høyre: %s %s
     Topp: %s %s
     Bunn: %s %s

en: Medium
nb: Middels

en: Miscellaneous
nb: Forskjellig

en: Modified
nb: Endret

en: Muted
nb: Dempet

en: NAME
nb: NAVN

en: Name
nb: Navn

en: Name too long
nb: Navnet er for langt

en: Need user intervention
nb: Krever tilsyn av bruker

en: New Folder
nb: Ny mappe

en: New accelerator...
nb: Ny hurtigtast...

en: No deserialize function found for format %s
nb: Ingen de-serialiseringsfunksjon funnet for format %s

en: No extended input devices
nb: Ingen utvidede innenheter

en: No item for URI '%s' found
nb: Ingen oppføring funnet for URI «%s»

en: No items found
nb: Ingen oppføring funnet

en: No match
nb: Ingen treff

en: No pre-filtering
nb: Ingen forhåndsfiltrering

en: No printer found
nb: Ingen skriver funnet

en: No recently used resource found with URI `%s'
nb: Fant ingen nylig brukt ressurs med URI «%s»

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
nb: Ingen indeksfil i «%s».
    Bruk --ignore-theme-index hvis du virkelig vil opprette en ikonbuffer her.

en: No theme index file.
nb: Ingen indeksfil for tema.

en: None
nb: Ingen

en: Not a valid icon cache: %s
nb: Ikke en gyldig ikonbuffer: %s

en: Not a valid page setup file
nb: Ikke en gyldig fil for sideoppsett

en: Not available
nb: Ikke tilgjengelig

en: Not enough free memory
nb: Ikke nok minne ledig

en: Odd sheets
nb: Ulike ark

en: On _hold
nb: På _vent

en: One Sided
nb: Ensidig

en: Only local files may be selected
nb: Du kan kun velge lokale filer

en: Op_acity:
nb: _Ugjennomsiktighet:

en: Open '%s'
nb: Åpne «%s»

en: Opening %d Item | Opening %d Items
nb[0]: Åpner %d oppføring
nb[1]: Åpner %d oppføringer

en: Opening %s
nb: Åpner %s

en: Or_ientation:
nb: Or_ientering:

en: Other...
nb: Annet...

en: Out of paper
nb: Tom for papir

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
nb: Det ytterste elementet i en tekst må være <text_view_markup> ikke <%s>

en: Output Tray
nb: Utskuff

en: Output a C header file
nb: Skriv ut en C-headerfil

en: Output t_ray:
nb: U_tskuff:

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
nb: Overskriv en eksisterende buffer, selv om den er oppdatert

en: Pag_es:
nb: Sid_er:

en: Page %u
nb: Side %u

en: Page Ordering
nb: Siderekkefølge

en: Page Setup
nb: Sideoppsett

en: Page or_dering:
nb: Si_derekkefølge:

en: Pages
nb: Sider

en: Pages Per Sheet
nb: Sider per ark

en: Pages per Sheet
nb: Sider per ark

en: Pages per _sheet:
nb: _Sider per ark:

en: Pages per _side:
nb: Ark per _side:

en: Paper
nb: Papir

en: Paper Margins
nb: Papirmarger

en: Paper Size
nb: Papirstørrelse:

en: Paper Source
nb: Papirkilde

en: Paper Type
nb: Papirtype

en: Paper _source:
nb: Papi_rkilde:

en: Paper _type:
nb: Papir_type:

en: Password:
nb: Passord:

en: Path does not exist
nb: Stien eksisterer ikke

en: Paused
nb: Pause

en: Paused ; Rejecting Jobs
nb: Satt på pause. Avviser jobber

en: Pick a Color
nb: Velg en farge

en: Pick a Font
nb: Velg en skrift

en: Places
nb: Steder

en: Please select a folder below
nb: Velg en mappe under

en: Please type a file name
nb: Skriv et filnavn

en: Portrait
nb: Portrett

en: Position on the color wheel.
nb: Posisjon på fargehjulet.

en: Preparing
nb: Forbereder

en: Preparing %d
nb: Forbereder %d

en: Pri_ority:
nb: Pri_oritet:

en: Print
nb: Skriv ut

en: Print Document
nb: Skriv ut dokument

en: Print at
nb: Tidspunkt for utskrift

en: Print at time
nb: Tidspunkt for utskrift

en: Print to File
nb: Skriv ut til fil

en: Print to LPR
nb: Skriv ut til LPR

en: Print to Test Printer
nb: Skriv ut til testskriver

en: Printer
nb: Skriver

en: Printer '%s' has no toner left.
nb: Skriver «%s» er tom for toner.

en: Printer '%s' is currently offline.
nb: Skriver «%s» er frakoblet for tiden.

en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
nb: Skriver «%s» har minst en tonerkassett som snart er tom.

en: Printer '%s' is low on developer.
nb: Skriver «%s» har lite framkallingsmiddel.

en: Printer '%s' is low on paper.
nb: Skriver «%s» har lite papir.

en: Printer '%s' is low on toner.
nb: Skriver «%s» har lite toner.

en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
nb: Skriver «%s» har minst en tom tonerkassett.

en: Printer '%s' is out of developer.
nb: Skriver «%s» er tom for framkallingsmiddel.

en: Printer '%s' is out of paper.
nb: Skriver «%s» er tom for papir.

en: Printer Default
nb: Forvalg for skriver

en: Printer offline
nb: Skriver er frakoblet

en: Printing %d
nb: Skriver ut %d

en: Program class as used by the window manager
nb: Programklasse som brukes av vindushåndtereren

en: Program name as used by the window manager
nb: Programnavn som brukes av vindushåndtereren

en: Provides visual indication of progress
nb: Gir visuell indikasjon av fremdrift

en: RLE Right-to-left e_mbedding
nb: HVE Høyre-til-venstre-in_nbygging

en: RLM _Right-to-left mark
nb: HVM _Høyre-til-venstre-merke

en: RLO Right-to-left o_verride
nb: HVO Høyre-til-venstre-o_verstyring

en: Range
nb: Område

en: Really delete file "%s"?
nb: Vil du virkelig slette filen «%s»?

en: Received invalid color data
nb: Mottok ugyldige fargedata

en: Recently Used
nb: Sist brukt

en: Rejecting Jobs
nb: Avviser jobber

en: Remember _forever
nb: Husk _for alltid

en: Remember password until you _logout
nb: Husk passordet til du _logger ut

en: Remove
nb: Fjern

en: Remove the bookmark '%s'
nb: Fjern bokmerke «%s»

en: Remove the selected bookmark
nb: Fjern valgt bokmerke

en: Rename File
nb: Gi filen nytt navn

en: Rename file "%s" to:
nb: Gi fil «%s» nytt navn:

en: Rename...
nb: Gi nytt navn...

en: Resolution
nb: Oppløsning

en: Reverse landscape
nb: Omvendt landskap

en: Reverse portrait
nb: Omvendt portrett

en: Right to left
nb: Høyre til venstre

en: Right to left, bottom to top
nb: Høyre til venstre, bunn til topp

en: Right to left, top to bottom
nb: Høyre til venstre, topp til bunn

en: SCREEN
nb: SKJERM

en: Same as --no-wintab
nb: Samme som --no-wintab

en: Save in _folder:
nb: Lagre i _mappe:

en: Sc_ale:
nb: Sk_aler:

en: Screen
nb: Skjerm

en: Se_lection
nb: Utva_lg

en: Search
nb: Søk

en: Search:
nb: Søk:

en: Secret
nb: Hemmelig

en: Select a File
nb: Velg en fil

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
nb: Velg fargen du ønsker fra den ytre ringen. Velg lysstyrke for denne fargen ved å bruke den indre trekanten.

en: Select which type of documents are shown
nb: Velg hvilke dokumenttyper som skal vises

en: Select which types of files are shown
nb: Velg hvilke filtyper som skal vises

en: Serialized data is malformed
nb: Serialiserte data har feil utforming

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
nb: Serialiserte data er feilutformet.Første del er ikke GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: Short Edge (Flip)
nb: Kort kant (vend)

en: Shortcut %s already exists
nb: Snarvei %s eksisterer allerede

en: Shortcut %s does not exist
nb: Snarvei %s eksisterer ikke

en: Show GTK+ Options
nb: Vis alternativer for GTK+

en: Show _Hidden Files
nb: Vis sk_julte filer

en: Show _Private Resources
nb: Vis _private ressurser

en: Show _Size Column
nb: Vis kolonne for _størrelse

en: Si_ze:
nb: St_ørrelse:

en: Simple
nb: Enkel

en: Size
nb: Størrelse

en: Size of the palette in 8 bit mode
nb: Størrelse på paletten i 8-bits modus

en: Sole completion
nb: Eneste fullføring

en: Some of the settings in the dialog conflict
nb: Noen innstillinger i dialogen er i konflikt

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
nb: Oppgi en ett eller flere sideområder,
     f.eks 1-3,7,11

en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
nb: Oppgi klokkeslett for utskrift.
     f.eks 15.30, 2.35 pm, 14.15.20, 11.46.30 am, 4 pm

en: Standard
nb: Vanlig

en: Starting %s
nb: Starter %s

[ctx: Stock label]
en: Best _Fit
nb: Beste _tilpasning

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
nb: K_oble til

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
nb: Klipp u_t

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
nb: Rykk inn mindre

[ctx: Stock label]
en: Error
nb: Feil

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
nb: Finn og e_rstatt

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
nb: Rykk inn mer

[ctx: Stock label]
en: Information
nb: Informasjon

[ctx: Stock label]
en: Landscape
nb: Landskap

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
nb: Side_oppsett

[ctx: Stock label]
en: Portrait
nb: Portrett

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
nb: Utskriftsforhånds_visning

[ctx: Stock label]
en: Question
nb: Spørsmål

[ctx: Stock label]
en: Reverse landscape
nb: Omvendt landskap

[ctx: Stock label]
en: Reverse portrait
nb: Omvendt portrett

[ctx: Stock label]
en: Save _As
nb: Lagre s_om

[ctx: Stock label]
en: Select _All
nb: Velg _alt

[ctx: Stock label]
en: Warning
nb: Advarsel

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
nb: Zoom _inn

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
nb: Zoom _ut

[ctx: Stock label]
en: _About
nb: _Om

[ctx: Stock label]
en: _Add
nb: _Legg til

[ctx: Stock label]
en: _Apply
nb: _Bruk

[ctx: Stock label]
en: _Ascending
nb: _Stigende

[ctx: Stock label]
en: _Bold
nb: _Uthevet

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
nb: _CD-ROM

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
nb: _Avbryt

[ctx: Stock label]
en: _Center
nb: _Sentrer

[ctx: Stock label]
en: _Clear
nb: _Tøm

[ctx: Stock label]
en: _Close
nb: _Lukk

[ctx: Stock label]
en: _Color
nb: _Farge

[ctx: Stock label]
en: _Convert
nb: _Konverter

[ctx: Stock label]
en: _Copy
nb: _Kopier

[ctx: Stock label]
en: _Delete
nb: _Slett

[ctx: Stock label]
en: _Descending
nb: S_ynkende

[ctx: Stock label]
en: _Discard
nb: _Forkast

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
nb: Koble _fra

[ctx: Stock label]
en: _Edit
nb: R_ediger

[ctx: Stock label]
en: _Execute
nb: _Kjør

[ctx: Stock label]
en: _Fill
nb: _Fyll

[ctx: Stock label]
en: _Find
nb: _Finn

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
nb: _Diskett

[ctx: Stock label]
en: _Font
nb: Skri_ft

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
nb: _Fullskjerm

[ctx: Stock label]
en: _Help
nb: _Hjelp

[ctx: Stock label]
en: _Home
nb: _Hjem

[ctx: Stock label]
en: _Index
nb: _Indeks

[ctx: Stock label]
en: _Information
nb: _Informasjon

[ctx: Stock label]
en: _Italic
nb: Kurs_iv

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
nb: _Hopp til

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
nb: For_lat fullskjerm

[ctx: Stock label]
en: _Left
nb: _Venstre

[ctx: Stock label]
en: _Network
nb: _Nettverk

[ctx: Stock label]
en: _New
nb: _Ny

[ctx: Stock label]
en: _No
nb: _Nei

[ctx: Stock label]
en: _Normal Size
nb: _Normal størrelse

[ctx: Stock label]
en: _Open
nb: _Åpne

[ctx: Stock label]
en: _Paste
nb: _Lim inn

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
nb: _Brukervalg

[ctx: Stock label]
en: _Print
nb: S_kriv ut

[ctx: Stock label]
en: _Properties
nb: E_genskaper

[ctx: Stock label]
en: _Quit
nb: A_vslutt

[ctx: Stock label]
en: _Redo
nb: _Gjenopprett

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
nb: Oppdate_r

[ctx: Stock label]
en: _Remove
nb: Fje_rn

[ctx: Stock label]
en: _Revert
nb: Fo_rkast

[ctx: Stock label]
en: _Right
nb: Høy_re

[ctx: Stock label]
en: _Save
nb: _Lagre

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
nb: _Stavekontroll

[ctx: Stock label]
en: _Stop
nb: _Stopp

[ctx: Stock label]
en: _Strikethrough
nb: Gjennom_strek

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
nb: _Angre slett

[ctx: Stock label]
en: _Underline
nb: _Understrek

[ctx: Stock label]
en: _Undo
nb: _Angre

[ctx: Stock label]
en: _Yes
nb: _Ja

[ctx: Stock label, media]
en: Pre_vious
nb: _Forrige

[ctx: Stock label, media]
en: R_ewind
nb: Spol tilbak_e

[ctx: Stock label, media]
en: _Forward
nb: _Fremover

[ctx: Stock label, media]
en: _Next
nb: _Neste

[ctx: Stock label, media]
en: _Play
nb: S_pill av

[ctx: Stock label, media]
en: _Record
nb: _Ta opp

[ctx: Stock label, media]
en: _Stop
nb: _Stopp

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Back
nb: Til_bake

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Bottom
nb: _Bunn

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Down
nb: Ne_d

[ctx: Stock label, navigation]
en: _First
nb: _Første

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Forward
nb: _Fremover

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Last
nb: _Siste

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Top
nb: _Topp

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Up
nb: _Opp

en: T_wo-sided:
nb: T_osidig:

en: Tag "%s" already defined
nb: Tagg «%s» er allerede definert

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
nb: Tagg «%s» eksisterer ikke i bufferen og tagger kan ikke opprettes.

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
nb: Tagg «%s» har ugyldig prioritet «%s»

en: Tag "%s" has not been defined.
nb: Tagg «%s» er ikke definert.

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
nb: Attributten «%s» ble funnet to ganger på element <%s>

en: The color you've chosen.
nb: Fargen du har valgt.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
nb: Fargen du har valgt. Du kan dra denne fargen til en palettoppføring for å lagre den for senere bruk.

en: The cover is open on printer '%s'.
nb: Lokket er åpent på skriver «%s».

en: The door is open on printer '%s'.
nb: Døren er åpen på skriver «%s».

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
nb: Filen «%s» er på en annen maskin (med navn %s) og vil kanskje ikke være tilgjengelig for dette programmet.
    Er du sikker på at du ønsker å velge den?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
nb: Filen eksisterer allerede i «%s». Hvis du erstatter denne vil du overskrive innholdet.

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
nb: Filnavnet «%s» inneholder symboler som ikke er tillatt i filnavn

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
nb: Filnavnet «%s» kunne ikke konverteres til UTF-8 (prøv å sette miljøvariabelen G_FILENAME_ENCODING): %s

en: The folder contents could not be displayed
nb: Mappeinholdet kunne ikke vises

en: The folder could not be created
nb: Mappen kunne ikke opprettes

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
nb: Kunne ikke opprette mappen på grunn av at det allerede eksisterer en fil med samme navnet. Bruk et annet navn for mappen eller gi et nytt navn til filen.

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
nb: Mappenavn «%s» inneholder symboler som ikke er tillatt i filnavn

en: The generated cache was invalid.
nb: Generert buffer var ugyldig.

en: The license of the program
nb: Programmets lisens

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
nb: Den mest sannsynlige årsaken er at en midlertidig fil ikke kunne lages.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
nb: Tidligere valgt farge. For sammenligning med fargen du velger nå.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
nb: Forrige valgte farge. For sammenligning med fargen du velger nå. Du kan dra denne fargen til en palettoppføring, eller velge denne fargen som aktiv ved å dra den til den andre fargeprøven ved siden av.

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
nb: Programmet kunne ikke opprette en tilkobling til indekseringstjenesten. Sjekk at denne kjører.

en: There is a problem on printer '%s'.
nb: Det er et problem med skriver «%s».

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
nb: Denne funksjonen er ikke implementert for komponenter av klasse «%s»

en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
nb: Tigrigna-Eritreisk (EZ+)

en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
nb: Tigrigna-Etiopisk (EZ+)

en: Time of print
nb: Tid for utskrift

en: Top Command
nb: Top-kommando

en: Top Secret
nb: Topphemmelig

en: Top to bottom
nb: Topp til bunn

en: Top to bottom, left to right
nb: Topp til bunn, venstre til høyre

en: Top to bottom, right to left
nb: Topp til bunn, høyre til venstre

en: Translated by
nb: Oversatt av

en: Transparency of the color.
nb: Gjennomsiktighet for fargen.

en: Turn off verbose output
nb: Slå av ekstra utdata

en: Turns volume down or up
nb: Tar volumet ned eller opp

en: Two Sided
nb: Tosidig

en: Type a file name
nb: Skriv et filnavn

en: Type name of new folder
nb: Skriv inn navn på ny mappe

en: Unable to end process
nb: Kan ikke avslutte prosess

en: Unable to find an item with URI '%s'
nb: Kan ikke finne en oppføring med URI «%s»

en: Unable to find include file: "%s"
nb: Kan ikke finne include-fil: «%s»

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
nb: Kunne ikke finne bildefil i pixmap_path: «%s»

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
nb: Kunne ikke finne temamotor i module_path: «%s».

en: Unclassified
nb: Ikke klassifisert

en: Unexpected character data on line %d char %d
nb: Uventet tegndata på linje %d tegn %d

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
nb: Uventet startmarkering «%s» på linje %d tegn %d

en: Unhandled tag: '%s'
nb: Uhåndtert tag «%s»

en: Unknown
nb: Ukjent

en: Unknown Application (PID %d)
nb: Ukjent program (PID %d)

en: Unknown error when trying to deserialize %s
nb: Ukjent feil ved forsøk på å deserialisere %s

en: Unknown item
nb: Ukjent oppføring

en: Unspecified error
nb: Uspesifisert feil

en: Untitled filter
nb: Filter uten tittel

en: Up Path
nb: Opp sti

en: Urgent
nb: Haster

en: Username:
nb: Brukernavn:

en: Validate existing icon cache
nb: Valider eksisterende ikonbuffer

en: Vietnamese (VIQR)
nb: Vietnamesisk (VIQR)

en: Volume
nb: Volum

en: Volume Down
nb: Volum ned

en: Volume Up
nb: Volum opp

en: Window
nb: Vindu

en: Written by
nb: Skrevet av

en: X Input Method
nb: X-inndatametode

en: X _tilt:
nb: X-_helling:

en: X display to use
nb: X-skjerm som skal brukes

en: X screen to use
nb: X-skjerm som skal brukes

en: Y t_ilt:
nb: Y-hell_ing:

en: Yesterday at %H:%M
nb: I går kl. %H.%M

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
nb: Du kan skrive inn en heksadesimal fargeverdi i HTML-stil, eller bruke et fargenavn som f.eks. «oransje» i denne oppføringen.

en: You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; try using a different item.
nb: Du kan kun velge mapper. Oppføringen du har valgt er ikke en mappe. Prøv å bruke en annen oppføring.

en: You need to choose a valid filename.
nb: Du må velge et gyldig filnavn.

en: ZWS _Zero width space
nb: NBO _Nullbreddeområde

en: _Add to Bookmarks
nb: L_egg til i bokmerker

en: _After:
nb: _Etter:

en: _All Pages
nb: Alle sider

en: _Billing info:
nb: _Faktureringsinformasjon:

en: _Blue:
nb: _Blå:

en: _Bottom:
nb: _Bunn:

en: _Clear List
nb: _Tøm listen

en: _Device:
nb: _Enhet:

en: _Domain:
nb: _Domene:

en: _End Process
nb: A_vslutt prosess

en: _Family:
nb: _Familie:

en: _Files
nb: _Filer

en: _Folder name:
nb: _Mappenavn:

en: _Gamma value
nb: _Gammaverdi

en: _Green:
nb: _Grønn:

en: _Height:
nb: _Høyde:

en: _Hue:
nb: _Glød:

en: _Insert Unicode Control Character
nb: Sett _inn Unicode kontrolltegn

en: _Left:
nb: _Venstre:

en: _License
nb: _Lisens

en: _Location:
nb: _Lokasjon:

en: _Mode:
nb: _Modus:

en: _Name:
nb: _Navn:

en: _New Folder
nb: _Ny mappe

en: _Now
nb: _Nå

en: _Only print:
nb: K_un skriv ut:

en: _Open Link
nb: _Åpne lenke

en: _Orientation:
nb: _Orientering:

en: _Output format
nb: F_ormat

en: _Palette:
nb: _Palett:

en: _Paper size:
nb: _Papirstørrelse:

en: _Password:
nb: _Passord:

en: _Places
nb: _Steder

en: _Pressure:
nb: _Trykk:

en: _Preview:
nb: _Forhåndsvisning:

en: _Red:
nb: _Rød:

en: _Remove From List
nb: Fje_rn fra listen

en: _Rename
nb: _Gi nytt navn

en: _Rename File
nb: End_re navn på filen

en: _Replace
nb: E_rstatt

en: _Reverse
nb: _Omvendt

en: _Right:
nb: Høy_re:

en: _Saturation:
nb: _Metning:

en: _Save color here
nb: _Lagre fargen her

en: _Save in folder:
nb: _Lagre i mappe:

en: _Selection:
nb: _Valg:

en: _Style:
nb: _Stil:

en: _Top:
nb: _Topp:

en: _Username:
nb: Br_ukernavn:

en: _Value:
nb: _Verdi:

en: _Wheel:
nb: _Hjul:

en: _Width:
nb: _Bredde:

en: calendar:week_start:0
nb: calendar:week_start:1

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
nb: forskjellige idata funnet for symbolske lenker «%s» og «%s»

en: inch
nb: tomme

[ctx: input method menu]
en: None
nb: Ingen

[ctx: keyboard label]
en: BackSpace
nb: Tilbake

[ctx: keyboard label]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: keyboard label]
en: Down
nb: Ned

[ctx: keyboard label]
en: Insert
nb: Sett inn

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
nb: KP_Slett

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
nb: KP_Ned

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
nb: KP_Linjeskift

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
nb: KP_Sett_Inn

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
nb: KP_Venstre

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
nb: KP_Høyre

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
nb: KP_Opp

[ctx: keyboard label]
en: Left
nb: Venstre

[ctx: keyboard label]
en: Print
nb: Skriv ut

[ctx: keyboard label]
en: Return
nb: Linjeskift

[ctx: keyboard label]
en: Right
nb: Høyre

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
nb: Scroll_lock

[ctx: keyboard label]
en: Space
nb: Mellomrom

[ctx: keyboard label]
en: Up
nb: Opp

en: none
nb: ingen

en: output.%s
nb: utfil.%s

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
nb: #10 konvolutt

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
nb: #11 konvolutt

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
nb: #12 konvolutt

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
nb: #14 konvolutt

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
nb: #9 konvolutt

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
nb: 6x9 konvolutt

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
nb: 7x9 konvolutt

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
nb: 9x11 konvolutt

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
nb: A3 ekstra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
nb: A4 ekstra

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
nb: A4 tab

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
nb: A5 ekstra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
nb: B5 ekstra

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
nb: Choukei 2 konvolutt

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
nb: Choukei 3 konvolutt

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
nb: Choukei 4 konvolutt

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
nb: DL konvolutt

[ctx: paper size]
en: European edp
nb: Europeisk edp

[ctx: paper size]
en: FanFold European
nb: FanFold europeisk

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
nb: FanFold German juridisk

[ctx: paper size]
en: Folio
nb: Folie

[ctx: paper size]
en: Folio sp
nb: Folie sp

[ctx: paper size]
en: Government Legal
nb: Offentlig juridisk

[ctx: paper size]
en: Government Letter
nb: Offentlig brev

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
nb: Indeks 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
nb: Indeks 4x6 (postkort)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
nb: Indeks 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
nb: Indeks 5x8

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
nb: Invitasjonskonvolutt

[ctx: paper size]
en: Invoice
nb: Faktura

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
nb: Italiensk konvolutt

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
nb: Monark konvolutt

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
nb: Personlig konvolutt

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
nb: Postfiks konvolutt

[ctx: paper size]
en: Small Photo
nb: Lite bilde

[ctx: paper size]
en: US Legal
nb: US juridisk

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
nb: US juridisk ekstra

[ctx: paper size]
en: US Letter
nb: US brev

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
nb: US brev ekstra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
nb: US brev pluss

[ctx: paper size]
en: Wide Format
nb: Bredt format

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
nb: a2 konvolutt

[ctx: paper size]
en: b-plus
nb: b-pluss

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
nb: c5 konvolutt

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
nb: hagaki (postkort)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
nb: kahu konvolutt

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
nb: kaku2 konvolutt

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
nb: oufuku (svar postkort)

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
nb: prc1 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
nb: prc10 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
nb: prc2 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
nb: prc3 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
nb: prc4 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
nb: prc5 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
nb: prc6 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
nb: prc7 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
nb: prc8 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
nb: prc9 konvolutt

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
nb: you4 konvolutt

en: paused
nb: på pause

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
nb: Blokkert pga hendelse

[ctx: print operation status]
en: Finished
nb: Fullført

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
nb: Fullført med feil

[ctx: print operation status]
en: Generating data
nb: Genererer data

[ctx: print operation status]
en: Initial state
nb: Starttilstand

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
nb: Forbereder utskrift

[ctx: print operation status]
en: Printing
nb: Skriver ut

[ctx: print operation status]
en: Sending data
nb: Sender data

[ctx: print operation status]
en: Waiting
nb: Venter

en: printer offline
nb: skriver er frakoblet

en: processing job
nb: prosesserer jobb

en: ready to print
nb: klar til å skrive ut

en: test-output.%s
nb: testutfil.%s

en: unknown
nb: ukjent
