cpio 2.9 - en to zh_CN translation catalogue (154 entries)

en: %lu block
     | %lu blocks
zh_CN[0]: %lu 块

en: %s is meaningless with %s
zh_CN: %s 与 %s 在一起时无意义

en: %s is not a character special file
zh_CN: %s 不是字符设备文件

en: %s is not a directory
zh_CN: %s 不是目录

en: %s linked to %s
zh_CN: %s 连接到 %s

en: %s not created: newer or same age version exists
zh_CN: 未创建 %s：已有更新或同样新的版本存在

en: %s not dumped: not a regular file
zh_CN: %s 未输出：不是普通文件

en: %s: Cannot %s
zh_CN: %s: 函数 %s 失败

en: %s: Cannot change mode to %s
zh_CN: %s: 无法更改模式为 %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
zh_CN: %s: 无法更改所有权到用户ID %lu, 组ID %lu

en: %s: Cannot create symlink to %s
zh_CN: %s: 无法创建链接到 %s

en: %s: Cannot hard link to %s
zh_CN: %s: 无法硬链接到 %s

en: %s: Cannot seek to %s
zh_CN: %s: 无法定位到 %s

en: %s: Cannot symlink to %s
zh_CN: %s: 无法链接到 %s

en: %s: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
zh_CN[0]: %s: 在 %s 字节处发生读错误(正在读 %lu 字节)

en: %s: Warning: Cannot %s
zh_CN: %s: 警告: 函数 %s 失败

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
zh_CN: %s: 警告: 无法定位到 %s

en: %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
zh_CN[0]: %s: 警告: 在 %s 字节处发生读错误(正在读 %lu 字节)

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
zh_CN[0]: %s: 仅写 %lu 字节，共 %lu 字节

en: %s: field width not sufficient for storing %s
zh_CN: %s: 域宽度不足以储存 %s

en: %s: file name too long
zh_CN: %s：文件名过长

en: %s: rmtclose failed
zh_CN: %s: rmtclose 失败

en: %s: rmtioctl failed
zh_CN: %s: rmtioctl 失败

en: %s: rmtopen failed
zh_CN: %s: rmtopen 失败

en: %s: symbolic link too long
zh_CN: %s：符号连接过长

en: %s: truncating %s
zh_CN: %s: 截断 %s

en: %s: truncating inode number
zh_CN: %s: 截断inode号

en: %s: unknown file type
zh_CN: %s：未知的文件类型

en: --append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)
zh_CN: 有 --append 但没有指定包文件名 (使用 -F 或 -O 选项)

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
zh_CN: --no-preserve-owner 无法与 --owner 一起使用

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
zh_CN: --owner 无法与 --no-preserve-owner 一起使用

en: -F can be used only with --create or --extract
zh_CN: -F 只能与 --create 或 --extract 一起使用

en: Append to an existing archive.
zh_CN: 追加到已存在的归档文件。

en: Archive file is local, even if its name contains colons
zh_CN: 包文件是本地的，尽管名字中含有冒号

en: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
zh_CN: 从文件读入而不是从标准输入读入。 如果文件在远程机器上， 则可指定用户和主机

en: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
zh_CN: 使用包文件名而不是标准输出。如果文件在远程机器上，则可指定用户和主机

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
zh_CN: copy-pass 模式中未指定包格式 (使用 --format 选项)

en: Archive format multiply defined
zh_CN: 包格式被多次指定

en: Archive value %.*s is out of range
zh_CN: 存档值 %.*s 超出范围

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
zh_CN: -I 和 -F 都被用于 copy-in 模式

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
zh_CN: -O 和 -F 都被用于 copy-out 模式

en: Cannot execute remote shell
zh_CN: 无法执行远程 shell

en: Cannot open %s
zh_CN: 无法打开 %s

en: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
zh_CN: 控制警告信息显示。当前 FLAG 可为“none”、“truncate”或“all”。多个选项可以累积。

en: Create all files relative to the current directory
zh_CN: 相对于当前目录来创建所有文件

en: Create leading directories where needed
zh_CN: 需要时创建目录

en: Create the archive (run in copy-out mode)
zh_CN: 创建包 (运行 copy-out 模式)

en: Creating intermediate directory `%s'
zh_CN: 创建中介目录“%s”

en: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
zh_CN: 跟随符号链接 (拷贝符号链接指向的文件而不是拷贝链接本身)

en: Do not change the ownership of the files
zh_CN: 不改变文件的所有权

en: Do not print the number of blocks copied
zh_CN: 不要打印已拷贝的块数

en: Do not strip file system prefix components from the file names
zh_CN: 文件名不去除文件系统前缀

en: Enable debugging info
zh_CN: 启用调试信息

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
zh_CN: 从包中提取文件 (运行 copy-in 模式)

en: Extract files to standard output
zh_CN: 提取文件到标准输出

en: FORMAT
zh_CN: 格式

en: File %s shrunk by %s byte, padding with zeros | File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros
zh_CN[0]: 文件 %s 被减少 %s 字节, 用 0 补齐

en: File %s was modified while being copied
zh_CN: 文件 %s 在拷贝时有更改

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
zh_CN: 磁带已结束。装入下一盒磁带并按 RETURN。

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
zh_CN: 磁带已结束。要继续，在准备就绪时输入设备/文件名。

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
zh_CN: GNU `cpio' 归档文件及从包中提取文件
    
    例子:
      # 归档 name-list 中的文件到 archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # 从 archive 中提取文件
      cpio -i [< archive]
      # 拷贝 name-list 中的文件到目标目录(destination-directory)
      cpio -p destination-directory < name-list

en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
zh_CN: 在内容列表的详表中，显示数字的 UID 和 GID

en: Interactively rename files
zh_CN: 交互式重命名文件

en: Invalid value for --warning option: %s
zh_CN: --warning 选项的不合理的值: %s

en: Link files instead of copying them, when  possible
zh_CN: 在可行时链接文件而不是拷贝文件

en: Main operation mode:
zh_CN: 主操作模式

en: Malformed number %.*s
zh_CN: 畸形数字 %.*s

en: Mode already defined
zh_CN: 模式已定义

en: Not enough arguments
zh_CN: 参数不足

en: Only copy files that do not match any of the given patterns
zh_CN: 仅拷贝不匹配任意给定的模式的文件

en: Operation modifiers valid in any mode:
zh_CN: 应用于所有模式的选项:

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:
zh_CN: 应用于 copy-in 及 copy-out 模式的选项:

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:
zh_CN: 应用于 copy-in 和 copy-pass 模式的选项:

en: Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:
zh_CN: 应用于 copy-out 及 copy-pass 模式的选项:

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
zh_CN: 命令修饰仅在 copy-in 模式中有效:

en: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
zh_CN: 应用于 copy-out 模式的选项

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
zh_CN: 应用于 copy-pass 模式的选项:

en: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
zh_CN: 当到达备份介质的尾部的时候打印 STRING

en: Print a "." for each file processed
zh_CN: 每处理一个文件就打印一个“.”

en: Print a table of contents of the input
zh_CN: 打印输入内容列表

en: Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE
zh_CN: 从 FILE 中读取额外的用于指定提取或列表的文件名的模式

en: Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros
zh_CN: 在文件 %2$s 的 %1$lld 处发生读错误，用 0 补齐

en: Removing leading `%s' from hard link targets
zh_CN: 从硬链接目标中去除前缀“%s”

en: Removing leading `%s' from member names
zh_CN: 从成员名中去除前缀“%s”

en: Replace all files unconditionally
zh_CN: 无条件覆盖所有文件

en: Reset the access times of files after reading them
zh_CN: 文件读取后恢复文件的访问时间

en: Retain previous file modification times when creating files
zh_CN: 创建文件时保留以前文件的修改时间

en: Run in copy-pass mode
zh_CN: 运行 copy-pass 模式

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
zh_CN: 设置 I/O 块大小为 5120 字节

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
zh_CN: 设置 I/O 块大小为 BLOCK-SIZE * 512 字节

en: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
zh_CN: 设置 I/O 块大小为指定的 NUMBER 字节

en: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
zh_CN: 设置所有文件的所有权信息到指定的用户和/或组

en: Substituting `.' for empty hard link target
zh_CN: 为空硬链接目标替换“.”

en: Substituting `.' for empty member name
zh_CN: 为空成员名替换“.”

en: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS
zh_CN: 交换数据中每个字的两个半字以及每个半字中的两个字节。等价于 -sS

en: Swap the bytes of each halfword in the files
zh_CN: 交换文件中每个半字中的两个字节

en: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files
zh_CN: 交换文件中每个字(4个字节)中的两个半字

en: To continue, type device/file name when ready.
zh_CN: 要继续，在准备就绪时输入设备/文件名。

en: Too many arguments
zh_CN: 过多参数

en: Use given archive FORMAT
zh_CN: 使用指定的包格式

en: Use the old portable (ASCII) archive format
zh_CN: 使用老的可移植的 (ASCII) 包格式

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
zh_CN: 用“文件名”来替代标准输入和输出。如果是非本地的文件，则用可选的“用户”和“主机”来指定用户名和主机名。

en: Verbosely list the files processed
zh_CN: 详细列出已处理的文件

en: When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files
zh_CN: 当读取一个 CRC 格式的包，仅检验包中每个文件的 CRC，不提取文件

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
zh_CN: 把含有大块零的文件以稀疏文件方式写出

en: You must specify one of -oipt options.
    Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
zh_CN: 你必须指定 -oipt 选项中的一个。
    尝试 `%s --help' 或者 `%s --usage' 来寻找更多信息。

en: [USER][:.][GROUP]
zh_CN: [用户][:.][组]

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
zh_CN: [[用户@]主机:]文件名

en: [destination-directory]
zh_CN: [目标目录]

en: `%s' exists but is not a directory
zh_CN: “%s”存在但不是目录

en: blank line ignored
zh_CN: 忽略空行

en: cannot get the login group of a numeric UID
zh_CN: 无法得到数字 UID 的登录组

en: cannot link %s to %s
zh_CN: 无法将 %s 连接到 %s

en: cannot make directory `%s'
zh_CN: 无法创建目录“%s”

en: cannot read checksum for %s
zh_CN: 无法为 %s 读入校验和

en: cannot remove current %s
zh_CN: 无法删除当前 %s

en: cannot seek on output
zh_CN: 无法在输出中执行 seek 操作

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
zh_CN: 无法交换 %s 的字节: 字节值异常

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
zh_CN: 无法交换 %s 的半字: 半字值异常

en: device major number
zh_CN: 主设备号

en: device minor number
zh_CN: 次设备号

en: device number
zh_CN: 设备号

en: error closing archive
zh_CN: 关闭归档文件错误

en: exec/tcp: Service not available
zh_CN: exec/tcp：服务不可用

en: file mode
zh_CN: 文件模式

en: file size
zh_CN: 文件大小

en: gid
zh_CN: 组ID

en: hang for SECS seconds (default 3600)
zh_CN: 挂起 SECS 秒 (缺省 3600)

en: inode number
zh_CN: inode号

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
zh_CN: 内部错误：磁带描述符从 %d 改为 %d

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
zh_CN: 无效的归档格式“%s”；有效的格式有：
    crc、newc、odc、bin、ustar、tar (能识别各种大小写形式)

en: invalid block size
zh_CN: 无效的块大小

en: invalid group
zh_CN: 无效的组

en: invalid header: checksum error
zh_CN: 无效的头：校验和错误

en: invalid user
zh_CN: 无效的用户

en: modification time
zh_CN: 修改时间

en: name size
zh_CN: 名字大小

en: no tape device specified
zh_CN: 未给出磁带设备

en: number of links
zh_CN: 链接数量

en: premature end of archive
zh_CN: 归档非正常终止

en: premature end of file
zh_CN: 文件非正常终止

en: rdev major
zh_CN: rdev 主设备号

en: rdev minor
zh_CN: rdev 次设备号

en: read error
zh_CN: 读错误

en: rename %s ->
zh_CN: 将 %s 重命名为 ->

en: standard input is closed
zh_CN: 标准输入已关闭

en: standard output is closed
zh_CN: 标准输出已关闭

en: stdin
zh_CN: 标准输入

en: stdout
zh_CN: 标准输出

en: uid
zh_CN: 用户ID

en: virtual memory exhausted
zh_CN: 虚拟内存耗尽

en: warning: archive header has reverse byte-order
zh_CN: 警告：归档头为反向字节序

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
zh_CN[0]: 警告: 跳过 %ld 个空字节

en: write error
zh_CN: 写错误
